1
00:00:05,400 --> 00:00:08,240
Πάμε μαζί
Γιατροί χρειάζονται παντού.

2
00:00:08,320 --> 00:00:11,480
Δεν είμαι τόσο δειλός
και απλά κάτσε.

3
00:00:12,360 --> 00:00:13,840
Ο Δρ Μπρούνκεν...

4
00:00:15,360 --> 00:00:16,840
λείπει.

5
00:00:16,920 --> 00:00:19,840
*Βογία*
τι κάνεις γύψο;

6
00:00:19,880 --> 00:00:22,240
Όλα καλά, κύριε καθηγητά.

7
00:00:22,320 --> 00:00:25,680
Θα σε πάρω ως νοσοκομείο.
Τώρα μην το παρακάνεις.

8
00:00:26,240 --> 00:00:29,400
Κάτι μας έλειψε, Άλεξ.
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

9
00:00:30,120 --> 00:00:32,480
Τι
για την κενή θέση του ανώτερου ιατρού;

10
00:00:32,560 --> 00:00:34,640
Χρειάζεσαι κάποιον αξιόπιστο.

11
00:00:34,720 --> 00:00:36,400
Μια πνευμονική εμβολή.

12
00:00:36,800 --> 00:00:38,800
Λέμε ψέματα στους ασθενείς μας, εντάξει;

13
00:00:38,160 --> 00:00:39,840
Θα πρέπει να μείνουμε έξω από αυτό.

14
00:00:39,920 --> 00:00:42,680
Τι σου υποσχέθηκες; Χμ;

15
00:00:56,240 --> 00:00:57,720
Ευχαριστώ πολύ.

16
00:01:01,800 --> 00:01:04,120
Καλή διασκέδαση.
(Άνθρωπος) Ευχαριστώ πολύ.

17
00:01:04,160 --> 00:01:05,800
Αύριο γιατρέ.

18
00:01:06,440 --> 00:01:08,760
Αύριο.
Δυστυχώς πρέπει να πάω σε γύρους τώρα.

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,720
Έχω τον ίδιο τρόπο.

20
00:01:10,800 --> 00:01:12,800
Έλα Γουέντ
Καθ. Δρ. Otto Prokop

21
00:01:15,480 --> 00:01:18,480
Η μητέρα μου ήταν νοσοκόμα
στη χειρουργική.

22
00:01:19,400 --> 00:01:21,800
Ήταν εκεί
όταν έπεσαν οι βόμβες.

23
00:01:21,160 --> 00:01:23,160
Δεν παραπονέθηκε ποτέ.

24
00:01:23,200 --> 00:01:26,280
Όμως η εξαφάνιση των συναδέλφων σε
τα τελευταια χρονια...

25
00:01:26,360 --> 00:01:28,360
Της ραγίζει την καρδιά.

26
00:01:28,400 --> 00:01:30,440
Ξέρεις τι;
Νιώθω όπως εσύ.

27
00:01:30,520 --> 00:01:32,000
Μμμ. Κατανοητός.

28
00:01:32,800 --> 00:01:35,400
Μπορείτε να το φανταστείτε;
Σέρνετε σε σταυρούς.

29
00:01:35,120 --> 00:01:38,720
Αναφέρετε πόσο προσωπικό
εξακολουθούν να απουσιάζουν παρά τον τοίχο;

30
00:01:38,760 --> 00:01:42,320
Δεν κάνω φίλους με αυτό στο
Υπουργείο Υγείας.

31
00:01:42,360 --> 00:01:44,600
Η κατάσταση του Charite
είναι σημαντικό για μένα.

32
00:01:44,680 --> 00:01:46,160
Και πάρα πολύ.

33
00:01:47,320 --> 00:01:51,360
Ο Δρ Μπρούνκεν ήρθε σε επαφή
μαζί σου;

34
00:01:53,160 --> 00:01:54,640
Γιατί θα έπρεπε

35
00:01:54,720 --> 00:01:57,640
Ήσουν κοντά, έτσι δεν είναι;
Πες στον εαυτό σου.

36
00:01:58,160 --> 00:02:00,560
Ναι, αυτό που κάνεις
μη λες στον εαυτό σου, ναι.

37
00:02:01,320 --> 00:02:02,840
Μην με παρεξηγήσετε.

38
00:02:02,880 --> 00:02:05,280
απλά θέλω
να είσαι καλά μαζί μας.

39
00:02:05,320 --> 00:02:07,960
Ένα μέρος με τον καθηγητή Προκόπ
μετά από τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,

40
00:02:08,000 --> 00:02:09,960
αυτό δεν είναι αυτονόητο.

41
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
Τι εννοείς με αυτό;

42
00:02:12,400 --> 00:02:14,240
Προσωπικά πιστεύω ότι είναι κρίμα

43
00:02:14,280 --> 00:02:16,960
αν δεν το κάνατε
παραμείνετε ευγενικοί μαζί μας.

44
00:02:17,000 --> 00:02:20,360
Λοιπόν. ακολουθώ
το μονοπάτι σου με μεγάλο ενδιαφέρον.

45
00:02:28,560 --> 00:02:32,320
(Γκέρντα) Δεν μπορούμε
μεταφέρετε τον Φουξ, χειρουργήθηκε πρόσφατα.

46
00:02:33,520 --> 00:02:36,840
Το Flick θα κυκλοφορήσει αύριο,
Ο Κόβατς θα είναι στους τρεις.

47
00:02:36,880 --> 00:02:38,680
Λοιπόν.
- Ο ασθενής είναι τέρας!

48
00:02:38,720 --> 00:02:41,200
Αδελφή Πέτρα,
Πρέπει να σε ρωτήσω πολύ.

49
00:02:41,280 --> 00:02:45,120
Δεν μιλάμε έτσι για τους ασθενείς.
- Δεν θα παραπονεθώ έτσι!

50
00:02:45,160 --> 00:02:47,280
(Άνθρωπος)
Δεν έπρεπε να έρθουμε.

51
00:02:47,360 --> 00:02:49,280
Δεν μπορούν να κάνουν ζεστό τσάι.

52
00:02:49,320 --> 00:02:51,120
Κύριε δικαστή. Nowack το όνομά μου.

53
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
Είμαι ο ανώτερος υπεύθυνος ιατρός.

54
00:02:52,960 --> 00:02:54,840
Έτσι λοιπόν.
- Πώς είμαστε σήμερα;

55
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
Άρα είμαι κακός.

56
00:02:58,760 --> 00:03:00,760
Ρόμπερτ, σε παρακαλώ.
- Ναι / Ναι.

57
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
Συγνώμη.

58
00:03:09,800 --> 00:03:11,960
Εξάνθημα, ε;
- Μμμ

59
00:03:12,000 --> 00:03:14,120
Ελαφριά πίεση στο στήθος.

60
00:03:14,800 --> 00:03:17,280
Θα θέλατε να
ελευθερώστε τον εαυτό σας τότε, παρακαλώ;

61
00:03:17,880 --> 00:03:20,240
Ως; Τώρα; Πριν από τις γυναίκες;

62
00:03:21,720 --> 00:03:25,840
Είσαι έμπειρος άντρας.
Δεν έχετε τίποτα να κρύψετε.

63
00:03:25,880 --> 00:03:27,760
Ερχομαι.

64
00:03:29,240 --> 00:03:31,400
Δείξε μου.

65
00:03:37,160 --> 00:03:39,280
Πόσο καιρό το έχετε ήδη αυτό;

66
00:03:40,400 --> 00:03:41,760
Πφ τι ξέρω. Μισό χρόνο.

67
00:03:43,120 --> 00:03:44,920
Είστε αλλεργικός;

68
00:03:44,960 --> 00:03:47,320
Είμαι αγρότης.
Δεν έχω αλλεργίες.

69
00:03:48,400 --> 00:03:51,200
Παίρνουμε μια μπατονέτα.
- Είναι μεταδοτικό;

70
00:03:51,280 --> 00:03:53,400
Μάλλον είναι
ψωρίαση.

71
00:03:53,480 --> 00:03:55,800
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

72
00:03:55,120 --> 00:03:57,800
(κριτής)
Ακούς τι ο γιατρός...

73
00:03:57,160 --> 00:04:00,120
Nowack.
- Λοιπόν. Αυτό που λέει.

74
00:04:00,160 --> 00:04:01,640
Λοιπόν, αδερφή Γκέρντα,

75
00:04:01,680 --> 00:04:03,920
Ας προσπαθήσουμε
κορτιζόνη πρώτα.

76
00:04:03,960 --> 00:04:07,560
Με συγχωρείτε...
αν μπορώ να σταματήσω για μια στιγμή;

77
00:04:07,600 --> 00:04:10,160
Ακόμα κι αν είναι
ψωρίαση,

78
00:04:10,240 --> 00:04:12,520
θα
μια ακτινογραφία δεν είναι καλή;

79
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
προς
αποκλείει όλα τα ενδεχόμενα.

80
00:04:14,600 --> 00:04:18,160
Θα κάνουμε ακριβώς
τι να κάνετε σε αυτή την περίπτωση.

81
00:04:18,240 --> 00:04:20,000
Θα σε ελέγξω αργότερα.

82
00:04:20,800 --> 00:04:23,120
Καλή διαμονή στο Charite.
- Ναι, ευχαριστώ.

83
00:04:27,920 --> 00:04:29,920
Κύριε Λούντβιχ, είχατε πυρετό;

84
00:04:29,960 --> 00:04:32,800
(κα Ρίχτερ)
Θα σε φροντίσουν καλά.

85
00:04:42,760 --> 00:04:44,840
Αυτό έρχεται στην αρχή.

86
00:04:44,880 --> 00:04:46,440
Πολύ καλό.

87
00:04:46,520 --> 00:04:50,120
Παρακαλώ, όχι καφέ εδώ. Καλώς ήρθες!
Συγνώμη.

88
00:04:50,160 --> 00:04:51,880
Ρωτάει ο κύριος Κρουγκ

89
00:04:51,920 --> 00:04:54,640
είτε αυτός είναι τα συστατικά
για το τζελ αμύλου...

90
00:04:54,680 --> 00:04:56,880
Ηλεκτροφόρηση γέλης αμύλου.

91
00:04:56,920 --> 00:04:59,880
συμφωνώ. Το αν μπορεί να στήσει τον εξοπλισμό
σήμερα.

92
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
Δεν το ζήτησα.

93
00:05:01,760 --> 00:05:04,680
Όχι εσύ, αλλά ο Δρ Γουέντ.

94
00:05:08,240 --> 00:05:09,840
Η Δρ. Γουέντ.

95
00:05:31,800 --> 00:05:33,640
Τι κάνεις;

96
00:05:33,680 --> 00:05:36,840
Προσπαθώ να καταλάβω
γιατί παραγγέλνετε συσκευές

97
00:05:36,880 --> 00:05:39,400
χωρίς να με αφήσει
γνωρίζω.

98
00:05:46,200 --> 00:05:49,800
προχώρησα
όπως συζητήσαμε.

99
00:05:49,840 --> 00:05:52,200
Η συσχέτιση των
ορισμένων τύπων καρκίνου

100
00:05:52,240 --> 00:05:54,960
με ορισμένους
χαρακτηριστικά της ομάδας αίματος.

101
00:05:55,000 --> 00:05:56,600
Οι υποτύποι απτοσφαιρίνης.

102
00:05:58,800 --> 00:06:01,720
Και
για να διαχωρίσω τα συστατικά του αίματος που έχω...

103
00:06:01,800 --> 00:06:04,120
Παρήγγειλε ηλεκτροφόρηση γέλης. Ετσι.

104
00:06:04,160 --> 00:06:06,800
Και πόσο καιρό έχετε εξουσιοδοτηθεί να το κάνετε;

105
00:06:06,160 --> 00:06:08,800
Νόμιζες ότι δεν το πρόσεξα;

106
00:06:08,160 --> 00:06:10,680
σε ρώτησα κάτι!

107
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
Καλημέρα.

108
00:06:12,240 --> 00:06:14,760
Εμ. λυπάμαι πολύ. εγω...

109
00:06:14,800 --> 00:06:17,120
το έκανα
δεν εννοώ να είναι βάρος για σένα.

110
00:06:17,160 --> 00:06:19,120
Τι είναι αυτό πίσω από την πλάτη μου;

111
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
Γιατί δεν μου μιλάς

112
00:06:22,760 --> 00:06:25,440
Μετά την αυτοψία του
ο ασθενής Neumann

113
00:06:25,520 --> 00:06:27,320
Έχω την εντύπωση

114
00:06:27,360 --> 00:06:29,880
ότι είσαι οικείος
με τα καθήκοντα του ινστιτούτου,

115
00:06:32,960 --> 00:06:36,400
είναι ήδη πέρα
τις δυνατότητές σας.

116
00:06:36,440 --> 00:06:38,600
Έρχεσαι
στο γραφείο μου απόψε.

117
00:06:38,640 --> 00:06:40,440
Δυστυχώς, απόψε δεν χωράει.

118
00:06:42,480 --> 00:06:44,800
8.30 μ.μ.

119
00:06:50,600 --> 00:06:52,520
Θα είναι εντάξει.

120
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
* Ενοχλητική μουσική *

121
00:07:14,760 --> 00:07:16,240
Ευχαριστώ πολύ.

122
00:07:24,800 --> 00:07:26,520
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου για μια στιγμή;

123
00:07:26,560 --> 00:07:30,400
Πρόκειται για ένα νεογέννητο μωρό που
μας ανησυχεί λίγο.

124
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
Πρέπει να δω τον καθηγητή Kraatz.
λυπάμαι πολύ.

125
00:07:32,760 --> 00:07:34,600
Μπορεί να είναι επείγον.

126
00:07:34,640 --> 00:07:37,800
(Γυναίκα)
Ήταν μαζί μου όλη την ώρα.

127
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
Δύσκολα μπορεί να αναπνεύσει.
Κάνε κάτι!

128
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
Γεννήθηκε σήμερα το πρωί
.

129
00:07:42,200 --> 00:07:45,760
Στηθοσκόπιο.
38η εβδομάδα. Θερμοκρασία 36,4.

130
00:07:45,800 --> 00:07:47,840
Το 36,4 είναι σαφώς υποθερμικό.

131
00:07:47,920 --> 00:07:50,640
Κακοτυχία;
Απολύτως φυσιολογικό. Χωρίς κανένα άγχος.

132
00:07:50,680 --> 00:07:53,000
Το έκανε
μην καταπιείτε αμνιακό υγρό.

133
00:07:53,800 --> 00:07:55,600
Ήταν απόλυτα υγιής
μέχρι πριν από 20 λεπτά.

134
00:07:55,680 --> 00:07:57,320
Τι συμβαίνει εδώ;

135
00:07:57,400 --> 00:07:59,560
Τι κάνεις εδώ;
Καλέστε την παιδική κλινική.

136
00:07:59,600 --> 00:08:01,200
Θα έρθουμε αμέσως.
Χαλαρώστε.

137
00:08:01,240 --> 00:08:04,280
Μάλλον έχουμε να κάνουμε
με σηψαιμία

138
00:08:04,360 --> 00:08:05,960
και μου λείπει εξοπλισμός εδώ.

139
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Τα αρχεία της μητέρας.

140
00:08:07,560 --> 00:08:09,840
Πήρες
άρρωστος κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης;

141
00:08:09,880 --> 00:08:11,960
Όχι.
Παίρνουμε μια μπατονέτα.

142
00:08:14,720 --> 00:08:15,960
Βιασύνη.

143
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
* Συναρπαστική μουσική *

144
00:08:24,600 --> 00:08:26,520
ΟΚ. Γρήγορα. Ανοίγεις;

145
00:08:27,640 --> 00:08:29,680
* Το μωρό κλαίει. *
Είναι καλό.

146
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
* Ο Μάρτινσορν ουρλιάζει. *

147
00:08:36,880 --> 00:08:39,280
Και ... και που
την παίρνεις τώρα;

148
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Κυρία Μέλστερ, έχετε πάει
άρρωστος τις τελευταίες εβδομάδες ή μήνες;

149
00:08:47,200 --> 00:08:49,920
Πρέπει να μου πεις.
Δεν θα πεθάνει;

150
00:08:50,000 --> 00:08:52,280
Παρακαλώ σκεφτείτε το.

151
00:08:52,320 --> 00:08:53,800
Δεν ξέρω.

152
00:08:54,880 --> 00:08:57,520
Το αποτέλεσμα της επάλειψης
δεν θα έρθει μέχρι αύριο το πρωί

153
00:08:57,560 --> 00:09:00,240
αλλά
να είναι σε θέση να ξεκινήσει θεραπεία,

154
00:09:00,640 --> 00:09:04,160
Πρέπει να μάθω το συντομότερο δυνατό
από όπου προέρχεται αυτή η σήψη.

155
00:09:05,240 --> 00:09:07,520
Σε χρειάζομαι τώρα,
κα Μέλστερ.

156
00:09:08,800 --> 00:09:12,160
Είδος μόλυνσης της ουροδόχου κύστης, οκτώ
ή πριν από εννέα εβδομάδες, αλλά αυτό είναι όλο.

157
00:09:12,200 --> 00:09:14,960
Λοίμωξη του ουροποιητικού συστήματος.
Αλλά δεν μπορεί να είναι αυτό.

158
00:09:15,000 --> 00:09:17,120
Την επόμενη μέρα
όλα ήταν καλά πάλι.

159
00:09:17,160 --> 00:09:21,480
Τα βακτήρια μπορεί να είναι
μεταδίδεται κατά την παράδοση.

160
00:09:21,520 --> 00:09:24,280
Θα ενημερώσω άμεσα την παιδική κλινική.
Τι;

161
00:09:28,240 --> 00:09:30,800
* Δαχτυλίδι *

162
00:09:30,120 --> 00:09:31,720
Παιδικός θάλαμος, γεια;

163
00:09:33,600 --> 00:09:35,800
Λοιπόν. Ετοιμάζω τα πάντα.

164
00:09:35,880 --> 00:09:39,400
παίρνουμε
βακτηριακή σήψη.

165
00:09:39,800 --> 00:09:42,560
Το τελευταίο μπουκάλι πενικιλίνη.
Πρέπει να ξαναπαραγγείλουμε.

166
00:09:42,640 --> 00:09:44,840
* Δυναμική μουσική *

167
00:09:48,920 --> 00:09:50,720
Δεν είναι πιο γρήγορο;

168
00:09:50,760 --> 00:09:53,520
Μπορείς να πας λίγο
πιο γρήγορα, παρακαλώ;

169
00:09:57,720 --> 00:09:59,520
Θα μπορούσε να είναι πιο χοντροκομμένο;

170
00:09:59,560 --> 00:10:02,720
Ακόμα και η Σίβυλλα μου
θα το έκανε καλύτερα.

171
00:10:02,800 --> 00:10:05,400
Η γυναίκα σου είναι πίσω στο αγρόκτημα;

172
00:10:05,800 --> 00:10:07,600
Το
οι αγελάδες δεν αρμέγονται ακόμη η μια την άλλη.

173
00:10:10,160 --> 00:10:11,880
Είχατε μεγάλο ταξίδι;

174
00:10:11,960 --> 00:10:14,120
Δύο ώρες με το αυτοκίνητο.

175
00:10:14,160 --> 00:10:18,000
Κοντά, λοιπόν...

176
00:10:21,440 --> 00:10:24,280
Έχετε
αυτές που εγκαταλείπουν πιο συχνά;

177
00:10:24,320 --> 00:10:25,800
Ε;

178
00:10:26,600 --> 00:10:29,160
Έχετε πονοκέφαλο;
Είσαι άρρωστος;

179
00:10:32,280 --> 00:10:34,320
δεν έχω.
- Κοίτα με.

180
00:10:34,400 --> 00:10:36,480
* Ο Ρίχτερ στενάζει. *

181
00:10:41,840 --> 00:10:43,800
Σεπτέμβριος '52, 0:3 κόντρα στην Πολωνία.

182
00:10:43,880 --> 00:10:46,120
Μάιος '57, 2-1 επί της Ουαλίας.

183
00:10:47,600 --> 00:10:50,320
Εθνική ομάδα της ΛΔΓ,
από το '52 μέχρι σήμερα.

184
00:10:50,360 --> 00:10:52,960
Όλα τα αποτελέσματα, όλα τα παιχνίδια.
Ερωτήσεις;

185
00:10:53,920 --> 00:10:56,440
Λοιπόν, το έχουμε τότε;
- Το έχουμε.

186
00:11:03,280 --> 00:11:04,760
Προπαντός.

187
00:11:13,960 --> 00:11:16,600
* Παλλόμενη μουσική *

188
00:11:25,880 --> 00:11:28,880
Έλλειψη οξυγόνου.
Μίλησες με τον Kraatz;

189
00:11:28,920 --> 00:11:31,640
Λοίμωξη του ουροποιητικού συστήματος στη μητέρα.
Στρεπτόκοκκοι Β.

190
00:11:31,720 --> 00:11:33,840
πενικιλίνη;
Είναι ήδη έτοιμο.

191
00:11:33,880 --> 00:11:36,160
Ετσι. Μας δροσίζει.
Η ζεστασιά είναι ήδη εκεί.

192
00:11:43,960 --> 00:11:45,440
Αναλαμβάνω;
Μμμ.

193
00:11:46,560 --> 00:11:48,240
Και πολύ σιγά, ναι;
Μμμ.

194
00:11:48,280 --> 00:11:50,000
Πραγματικά μόνο στη μισή ισχύ.

195
00:11:54,720 --> 00:11:56,800
Ναί. Δεν πειράζει.

196
00:12:02,800 --> 00:12:05,560
Ναί. Σχεδόν λίγο λιγότερο.

197
00:12:05,600 --> 00:12:07,800
Μμμ.

198
00:12:08,520 --> 00:12:10,600
* Θαμποί και κοφτεροί ήχοι *

199
00:12:12,560 --> 00:12:15,280
* Το μωρό τρίζει απαλά. *

200
00:12:27,360 --> 00:12:29,320
Τι θέλει τώρα πάλι;

201
00:12:29,360 --> 00:12:31,480
Είναι η πέμπτη φορά
σε μια ώρα.

202
00:12:31,520 --> 00:12:33,520
Αυτός ο δικαστής είναι τύραννος.

203
00:12:33,600 --> 00:12:37,840
Πώς είναι;
Ελαφρώς αυξημένη θερμοκρασία. 37,9.

204
00:12:37,880 --> 00:12:40,560
Αλλά συμπεριφέρεται
σαν να παραληρεί.

205
00:12:40,600 --> 00:12:42,560
Παίρνει ασεσάλ, 500 χιλιοστόγραμμα.

206
00:12:42,920 --> 00:12:44,520
Τον προσέχω.

207
00:12:44,600 --> 00:12:46,800
Ευχαριστώ.

208
00:12:54,440 --> 00:12:57,280
Και πες του
δεν υπάρχει επιπλέον λουκάνικο.

209
00:13:08,400 --> 00:13:09,880
Καλησπέρα δικαστέ.

210
00:13:10,520 --> 00:13:14,840
Ποιος είσαι πάλι τώρα;
Θέλω να μιλήσω με τον ανώτερο γιατρό.

211
00:13:15,360 --> 00:13:17,560
Είμαι γιατρός.

212
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
Έλα Γουέντ.

213
00:13:19,320 --> 00:13:22,440
Είδαμε ο ένας τον άλλον στους γύρους
. Θυμάσαι;

214
00:13:22,480 --> 00:13:25,400
Έτσι ξεκινάς;
Λες να είμαι ηλίθιος;

215
00:13:26,640 --> 00:13:28,720
Όχι.

216
00:13:28,760 --> 00:13:30,440
Θέλω να σε βοηθήσω.

217
00:13:32,400 --> 00:13:34,240
Θα έπρεπε να ζωγραφίσω
αίμα από σένα

218
00:13:34,280 --> 00:13:35,920
Αν συμφωνείτε.

219
00:13:38,920 --> 00:13:42,200
Δεν είμαι ποτέ άρρωστος.
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

220
00:13:45,720 --> 00:13:47,800
Ναί. Μου αρέσει να σε πιστεύω.

221
00:13:55,640 --> 00:13:57,840
* Soulful μουσική *

222
00:14:00,400 --> 00:14:02,880
Όλα δεν έχουν μόλις γίνει
ευκολότερο.

223
00:14:04,000 --> 00:14:07,960
Υπάρχουν ολόκληρες εβδομάδες που εμείς
τρώτε μόνο καλαμπόκι για να καλύψετε την ποσόστωση.

224
00:14:10,360 --> 00:14:12,840
Έτσι μοιάζει,

225
00:14:12,880 --> 00:14:15,400
η σοσιαλιστική άνοιξη στο
χώρα.

226
00:14:19,240 --> 00:14:22,560
Αλλά τρέξε μακριά
όπως και οι άλλοι αγρότες το '53...

227
00:14:25,640 --> 00:14:27,440
δεν ήταν ποτέ επιλογή για μένα.

228
00:14:27,520 --> 00:14:29,800
Χμ.

229
00:14:29,160 --> 00:14:32,360
Ω. Τι γνωρίζετε για
ζωή στη χώρα;

230
00:14:32,440 --> 00:14:35,800
Θα ένιωθες πιο άνετα
αν σου έδινα το μπράτσο μου

231
00:14:35,880 --> 00:14:39,560
με άροτρο αντί
μιας φτερωτής κάνουλας;

232
00:14:52,280 --> 00:14:53,760
Ευχαριστώ.

233
00:15:03,440 --> 00:15:07,160
Είναι φυσιολογικό η ψωρίαση να
να είσαι τόσο αδύναμος;

234
00:15:07,520 --> 00:15:09,680
Θα μάθουμε περισσότερα για αυτό αύριο το πρωί.

235
00:15:09,720 --> 00:15:11,200
Κίνδυνος.

236
00:15:20,000 --> 00:15:21,480
Καλώς ήρθες.

237
00:15:27,800 --> 00:15:29,400
Τι θα έπρεπε αυτό;

238
00:15:29,440 --> 00:15:32,800
Τώρα παίρνεις και εσύ
πίσω από την πλάτη μου

239
00:15:32,120 --> 00:15:33,680
αίμα από τον ασθενή μου.

240
00:15:38,680 --> 00:15:41,120
Πώς να σέβομαι
ο ανώτερος γιατρός

241
00:15:41,160 --> 00:15:43,480
ποιος
λέει ψέματα στην κόρη του ασθενούς του;

242
00:15:43,520 --> 00:15:46,360
Νομίζεις ότι μου άρεσε να το κάνω;
Χειρότερος.

243
00:15:46,760 --> 00:15:48,240
Υπολογιστικός.

244
00:15:51,480 --> 00:15:54,280
Και κάποιος πρέπει να το κατεβάσει
, σωστά;

245
00:15:54,320 --> 00:15:57,520
Και μετά ο σοσιαλιστής
ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

246
00:15:57,560 --> 00:16:00,520
Προέχει η λαϊκή αλληλεγγύη
για το καλό του ατόμου.

247
00:16:00,600 --> 00:16:02,400
Μην λες τέτοιες βλακείες.

248
00:16:02,880 --> 00:16:05,640
Τι πρέπει να κάνει το κοινό
με αυτές τις πληροφορίες;

249
00:16:05,720 --> 00:16:07,640
Και ποιος παίζει αυτό στα χέρια;

250
00:16:07,720 --> 00:16:11,360
Άλεξ, είμαστε γιατροί,
όχι πολιτικοί!

251
00:16:11,440 --> 00:16:12,920
Αλλά μιλάς σαν ένας!

252
00:16:12,960 --> 00:16:14,840
Και τώρα λες ψέματα σαν κι εσύ!

253
00:16:15,920 --> 00:16:18,440
Ναί. Και μιλάς σαν αυτόν.

254
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
Όπως ο Κερτ.

255
00:16:26,000 --> 00:16:29,960
Ο κόσμος εδώ έξω είναι α
λίγο διαφορετικό από ό,τι στο εργαστήριό σας.

256
00:16:30,000 --> 00:16:33,400
Και ναι, αν
Πρέπει, τότε είμαι έτοιμος

257
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
να προσαρμοστεί στις περιστάσεις.

258
00:16:35,880 --> 00:16:39,680
Είναι ακόμα καλύτερο από το να φύγεις
δειλά.

259
00:16:39,720 --> 00:16:41,520
Δεν είσαι και λίγο καλύτερος.

260
00:16:41,600 --> 00:16:44,160
Γιατί δεν λες κάτι;

261
00:16:44,200 --> 00:16:47,440
Πηγαίνετε στον «καθρέφτη».
Καλέστε τη σύνταξη! Εδώ!

262
00:16:47,520 --> 00:16:49,400
Καλώς ήρθες.

263
00:16:55,160 --> 00:16:56,880
Συμπτώματα που μοιάζουν με άνοια,

264
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
το μερικό εξάνθημα
στα χέρια και στο στήθος

265
00:17:00,000 --> 00:17:02,800
είναι αποτέλεσμα του α
μονόπλευρη δίαιτα με καλαμπόκι.

266
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
Δώστε του 200 χιλιοστόγραμμα νικοτινικού οξέος

267
00:17:05,880 --> 00:17:08,480
και κάτι αξιοπρεπές για φαγητό.

268
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
Συκώτι αν είναι δυνατόν.

269
00:17:10,360 --> 00:17:14,120
Και προσέχετε τον πυρετό.
Αυτό δεν ταιριάζει πραγματικά στην εικόνα.

270
00:17:14,160 --> 00:17:15,640
Λοιπόν.

271
00:17:16,720 --> 00:17:18,680
Καλή σου μέρα σύντροφε.

272
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
* Μουσική που σιγοκαίει *

273
00:17:35,880 --> 00:17:38,880
(Lehmann) Κράτα με
ενημερωμένο.

274
00:17:42,400 --> 00:17:45,680
Μήπως αυτός
σας προσφέρει κάτι αξιοπρεπές για να συνομιλήσετε;

275
00:17:45,760 --> 00:17:48,120
Τι;
Η Lehmann ξέρει για τον Curt και εμένα.

276
00:17:48,800 --> 00:17:50,920
Και αναρωτιέμαι
ποιος σου ειπε

277
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
Δεν είπα τίποτα σε κανέναν,
te lo juro.

278
00:17:53,200 --> 00:17:55,880
Σαν να ήμουν ο μόνος
που ήξερε για σένα.

279
00:17:55,960 --> 00:17:59,400
Τότε γιατί τρυπάς
γύρω από τη Lehmann όλη την ώρα;

280
00:18:01,120 --> 00:18:03,400
Επομένως. Ήρθε χθες.

281
00:18:04,760 --> 00:18:06,560
Η παραμονή μου εδώ φτάνει στο τέλος της.

282
00:18:06,600 --> 00:18:09,760
Πρέπει να επιστρέψω στην Κούβα
τον Δεκέμβριο.

283
00:18:10,200 --> 00:18:13,800
Φαντάσου Έλλα,
δεν είναι πάντα για σένα.

284
00:18:13,120 --> 00:18:15,440
Αυτό...
τι; Συγγνώμη για αυτό

285
00:18:15,480 --> 00:18:17,920
Ναι και εγώ.

286
00:18:34,480 --> 00:18:36,120
Δεν σε πρόδωσα.

287
00:18:36,520 --> 00:18:38,200
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

288
00:18:40,720 --> 00:18:42,200
Δεν ξέρω αυτή τη στιγμή.

289
00:18:45,320 --> 00:18:48,400
Ίσως όλα να ήταν λάθος εδώ.
Όλα εδώ είναι απλά ένα ψέμα.

290
00:18:51,120 --> 00:18:52,600
Σου λείπει η κούρτα

291
00:18:58,560 --> 00:19:02,800
Ίσως πήρε την απόφασή του ακριβώς μέσα
χρόνο.

292
00:19:05,560 --> 00:19:08,520
θα έδινα
οτιδήποτε πρέπει να επιτραπεί να μείνει εδώ.

293
00:19:10,640 --> 00:19:13,320
Υπάρχουν τορτίγιες στο δωμάτιο
όταν πεινάς.

294
00:19:13,400 --> 00:19:14,880
Όχι ευχαριστώ.

295
00:19:21,640 --> 00:19:24,320
* Μελαγχολική μουσική πιάνου *

296
00:19:46,680 --> 00:19:48,680
Ο καθηγητής Kraatz δεν ήταν πια εκεί.

297
00:19:48,720 --> 00:19:50,960
Μόλις πήρα
μέχρι τη γραμματέα του.

298
00:19:51,000 --> 00:19:52,480
Αυτό είναι αδύνατο.

299
00:19:57,240 --> 00:19:59,840
Οι μαθητές
δεν ανταποκρίνονται σωστά.

300
00:19:59,920 --> 00:20:01,600
Φτωχή αγαπητέ.

301
00:20:01,640 --> 00:20:03,840
Ναι θα μπορούσε να είναι
τον μεσεγκέφαλο

302
00:20:03,880 --> 00:20:07,440
υπέστη βλάβη από την έλλειψη οξυγόνου κατά τη διάρκεια
μεταφοράς.

303
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Εγκεφαλική βλάβη;

304
00:20:09,520 --> 00:20:11,400
Είναι τρελό.

305
00:20:11,840 --> 00:20:14,480
Είναι τόσο εύκολο
για να αποτρέψει κάτι τέτοιο.

306
00:20:15,640 --> 00:20:18,360
Εμείς απλά
πρέπει να συνεργαστούν πιο κοντά

307
00:20:18,440 --> 00:20:21,800
και πάνω απ' όλα να είναι
σωματικά πιο κοντά.

308
00:20:23,920 --> 00:20:25,400
Είναι όλα εντάξει;

309
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
Ευχαριστώ. Όλα καλά.

310
00:20:31,800 --> 00:20:32,560
Μμμ.

311
00:20:35,520 --> 00:20:37,560
Χμ.

312
00:20:37,600 --> 00:20:39,800
Ποντικοκι.

313
00:20:45,760 --> 00:20:47,760
* Perlende Music *

314
00:20:51,120 --> 00:20:53,000
Λοιπόν, γιατρέ;

315
00:20:53,400 --> 00:20:56,360
Ελέγξτε ξανά για να δείτε
αν όλα λειτουργούν.

316
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
Ναί. Όλα καλά.

317
00:20:59,200 --> 00:21:00,800
Λοιπόν.
Παρακαλώ περιμένετε.

318
00:21:00,840 --> 00:21:03,880
Θα σου δείξω κάτι.
Έλα εδώ.

319
00:21:03,920 --> 00:21:05,720
απλά δίνω...

320
00:21:07,600 --> 00:21:11,320
τον έγχρωμο ορό αίματος
στις πλάκες γέλης αμύλου.

321
00:21:11,400 --> 00:21:13,480
Τώρα το ρεύμα είναι συνδεδεμένο.

322
00:21:14,960 --> 00:21:17,720
Και μετά αργότερα το

323
00:21:17,760 --> 00:21:20,400
λόγω διαφορετικών
ταχύτητες πεζοπορίας

324
00:21:20,440 --> 00:21:23,400
Γλοβουλίνη
είναι ορατά τα κλάσματα που διαχωρίζονται στο πήκτωμα.

325
00:21:23,800 --> 00:21:26,280
Ναι, καλά εννοείται,
αλλά καταλαβαίνω μόνο τον σιδηροδρομικό σταθμό.

326
00:21:26,360 --> 00:21:30,440
Οπότε ήθελα πραγματικά να...
Μπα. Έλα, κάτσε.

327
00:21:30,520 --> 00:21:34,800
Αυτή η διαδικασία διαχωρίζει το
μικροσκοπικά κομμάτια αίματος.

328
00:21:36,000 --> 00:21:38,840
Βασικά τα σπάει.

329
00:21:42,320 --> 00:21:45,440
Γιατί μόνο ένα πράγμα
μας ενδιαφέρει πραγματικά:

330
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
Ρίξτε μια ματιά: πράσινο, κίτρινο,

331
00:21:50,280 --> 00:21:52,400
μωβ, μπλε, κόκκινο.

332
00:21:52,800 --> 00:21:54,480
Αυτοί οι τύποι απτοσφαιρίνης, συγκεκριμένα,

333
00:21:54,520 --> 00:21:57,240
στη συνέχεια χρωματίζουν το τζελ αργότερα.

334
00:21:57,320 --> 00:21:59,160
Λοιπόν, και μετά κοιτάς:

335
00:21:59,200 --> 00:22:01,680
Καταδύσεις
ιδιαίτερα συχνά σε μία από τις ομάδες

336
00:22:01,720 --> 00:22:03,400
το αίμα των καρκινοπαθών;

337
00:22:03,480 --> 00:22:06,560
Φανταστείτε λοιπόν
τι θα σήμαινε αυτό.

338
00:22:06,640 --> 00:22:09,880
Εάν εσείς
μπορούσε να καταλάβει από ένα σημάδι αίματος

339
00:22:09,960 --> 00:22:12,800
πόσο ψηλά
η πιθανότητα είναι

340
00:22:12,120 --> 00:22:14,800
εάν ένα άτομο έχει καρκίνο.

341
00:22:14,120 --> 00:22:17,480
Θα μπορούσε κανείς
αναγνωρίζουν και καταπολεμούν τον καρκίνο

342
00:22:17,520 --> 00:22:19,600
πριν καν γίνει επικίνδυνο.

343
00:22:20,320 --> 00:22:22,000
Και.

344
00:22:23,800 --> 00:22:27,240
Έχεις πιάσει κάτι;
Δεν φαίνεσαι καθόλου καλά.

345
00:22:27,280 --> 00:22:29,520
Ευχαριστώ γιατρέ.
Το ξέρω ο ίδιος.

346
00:22:29,600 --> 00:22:31,600
Πρέπει να ρίξω μια ματιά σε αυτό;
Όχι

347
00:22:32,320 --> 00:22:35,680
Το ξέρεις πολύ καλά,
τα ζιζάνια δεν φεύγουν.

348
00:22:37,800 --> 00:22:38,560
Ω, αγαπητέ μου Σχολή.

349
00:22:38,600 --> 00:22:42,320
Είναι πραγματικά σπάνια
φυτό, φυτό Charite.

350
00:22:43,120 --> 00:22:45,760
Κάνετε
μην αφήσεις τον Προκόπιο να σε καταστρέψει,

351
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
δεν το εννοει ετσι.

352
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
Εμείς
χρειάζομαι επειγόντως ανθρώπους σαν εσάς εδώ.

353
00:23:06,520 --> 00:23:09,320
* Απαλή μουσική που σιγοκαίει *

354
00:23:25,120 --> 00:23:26,600
Και;

355
00:23:28,440 --> 00:23:30,720
Ράποπορτ
Μέλστερ. Πώς είναι;

356
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
Έχουμε κάνει ό,τι μπορούμε
.

357
00:23:35,400 --> 00:23:37,520
Η κόρη σου είναι τώρα
εκτός κινδύνου.

358
00:23:39,880 --> 00:23:42,120
Ναί. Αλλά;

359
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
Τι φταίει;

360
00:23:46,960 --> 00:23:51,160
Αυτό ... δυστυχώς δεν μπορώ να σας το πω
ακριβώς ακόμα.

361
00:23:53,560 --> 00:23:56,720
Θα μπορούσε να είναι
το νευρικό σύστημα της κόρης σας

362
00:23:56,760 --> 00:23:59,360
ήταν
καταστραφεί από την έλλειψη οξυγόνου.

363
00:24:00,400 --> 00:24:01,520
Ήταν;

364
00:24:03,760 --> 00:24:05,920
Ποια είναι η πιθανότητα;

365
00:24:07,400 --> 00:24:09,800
Ακόμα κι αν το επιθυμώ

366
00:24:09,120 --> 00:24:12,160
Δεν μπορώ
να σας δώσει μια σαφέστερη πρόβλεψη.

367
00:24:12,200 --> 00:24:13,960
λυπάμαι πολύ.

368
00:24:14,760 --> 00:24:16,280
Πολύ.

369
00:24:17,960 --> 00:24:20,000
Τι έχουμε να περιμένουμε;

370
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
* Soulful μουσική *

371
00:24:25,480 --> 00:24:28,480
Γνωστική
μπορεί να προκύψει απομείωση.

372
00:24:31,680 --> 00:24:33,480
Αυτό σημαίνει...

373
00:24:33,520 --> 00:24:35,880
Είναι η κόρη μας ανάπηρη;
- Σοφία.

374
00:24:36,560 --> 00:24:39,120
Κυρία Μέλστερ, ας περιμένουμε να δούμε.

375
00:24:39,720 --> 00:24:41,440
Θα μάθουμε περισσότερα σε δύο εβδομάδες.

376
00:24:53,320 --> 00:24:55,800
Κι αν είναι πραγματικά;

377
00:24:56,360 --> 00:24:57,840
Τότε θα βρούμε τρόπους.

378
00:25:00,560 --> 00:25:03,280
Κοίταξε,
Έχω ο ίδιος τέσσερα παιδιά.

379
00:25:06,760 --> 00:25:08,800
Η μικρότερη κόρη μου
είναι σχεδόν τυφλός

380
00:25:08,840 --> 00:25:12,800
και γεννήθηκε με βαριά
επιληψία.

381
00:25:12,520 --> 00:25:15,560
Αλλά δεν την αγαπώ λιγότερο
από τα άλλα τρία.

382
00:25:18,880 --> 00:25:20,880
* Μουσική με νόημα *

383
00:25:48,400 --> 00:25:51,240
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα,
Καθηγητής;

384
00:25:51,280 --> 00:25:53,000
Όχι ευχαριστώ.

385
00:25:53,400 --> 00:25:56,240
Σκέφτεστε την ανατροφοδότηση
στο συνέδριο έρευνας για τον καρκίνο;

386
00:25:56,280 --> 00:25:58,360
Ο καθηγητής Klar τηλεφώνησε ειδικά.

387
00:25:59,120 --> 00:26:00,600
Καληνύχτα.

388
00:26:08,440 --> 00:26:10,240
Κυρία Ντάμραου,

389
00:26:10,280 --> 00:26:13,240
πείτε, πότε θα
ο εκδότης θα έρθει αύριο;

390
00:26:13,920 --> 00:26:15,160
Κυρία Ντάμραου;

391
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
* Μεταλλικό τσούγκρισμα *

392
00:26:24,640 --> 00:26:26,960
Είχαμε ένα ραντεβού, εσύ κι εγώ.

393
00:26:27,840 --> 00:26:30,600
Ήμουν απασχολημένος.
Α να κάνω. Ενδιαφέρων.

394
00:26:32,200 --> 00:26:36,320
Πιστεύω ότι είναι δίπλα στα τρία
γνωστούς υποτύπους απτοσφαιρίνης

395
00:26:36,360 --> 00:26:37,840
υπάρχει ακόμα ένα.

396
00:26:37,880 --> 00:26:39,520
Συγνώμη;

397
00:26:40,280 --> 00:26:41,880
Δείξε μου.

398
00:26:45,320 --> 00:26:48,120
Μια ανωμαλία. Hp 0-0.

399
00:26:49,680 --> 00:26:51,800
Αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα λάθος.

400
00:26:51,840 --> 00:26:54,320
Στο 2,5 τοις εκατό των
τις περιπτώσεις που εξετάστηκαν;

401
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
Σίγουρα όχι.

402
00:26:57,000 --> 00:26:58,480
Προχωρώ.

403
00:26:59,400 --> 00:27:03,200
Όλα τα δείγματα αυτού του τύπου προέρχονται
από καρκινοπαθείς. Ολοι.

404
00:27:03,720 --> 00:27:06,680
Αυτό,
Αγαπητέ συνάδελφε, με όλη μου την αγάπη,

405
00:27:06,760 --> 00:27:10,360
αυτό θα ήταν
ιατρική αίσθηση.

406
00:27:14,800 --> 00:27:16,760
Και ιατρικές αισθήσεις

407
00:27:16,800 --> 00:27:19,440
είναι αποκλειστικά
κρατήθηκε για εσάς;

408
00:27:20,200 --> 00:27:22,880
Δεν μου αρέσει ο τόνος αυτός
εισάγεται εδώ.

409
00:27:22,960 --> 00:27:26,600
Καθόλου. Αν κάτι
σε ενοχλεί, μίλα. Καλώς ήρθες.

410
00:27:26,640 --> 00:27:28,800
Θα ήθελα να συνεχίσω να δουλεύω.

411
00:27:28,880 --> 00:27:31,160
Θέλεις να με διώξεις;
Συγνώμη;

412
00:27:31,200 --> 00:27:33,680
Από το εργαστήριό μου;
Εξω. Αμέσως.

413
00:27:33,760 --> 00:27:35,200
Εξω!

414
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
* Σκοτεινή μουσική *

415
00:28:07,760 --> 00:28:10,440
(Άνθρωπος) «Ενάντια σε όλες τις εντολές
της ανθρωπότητας,

416
00:28:10,480 --> 00:28:14,600
της δικαιοσύνης και της λογικής
είναι το Ανατολικό Βερολίνο και η σοβιετική ζώνη

417
00:28:14,640 --> 00:28:17,760
μετατράπηκε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης
.

418
00:28:18,880 --> 00:28:21,240
Τρόμος
και η καταπίεση είναι..."

419
00:28:21,280 --> 00:28:23,800
Αλλά με τρόμαξες.

420
00:28:24,400 --> 00:28:27,160
Τι αυτοί
πες για εμάς υπάρχει κάτι.

421
00:28:27,960 --> 00:28:30,520
(Κούπα) Α, αυτό είναι απλώς πολιτική.

422
00:28:30,560 --> 00:28:32,840
Ξέρεις
τι έλεγε πάντα ο πατέρας μου;

423
00:28:32,920 --> 00:28:34,680
«Η πολιτική είναι πόρνη».

424
00:28:36,880 --> 00:28:39,000
Έχετε ένα
νέο έμπλαστρο για μένα;

425
00:28:39,400 --> 00:28:40,520
Φυσικά.

426
00:28:43,440 --> 00:28:45,840
Πρέπει να ρίξω μια ματιά σε αυτό;
- Όχι.

427
00:28:47,720 --> 00:28:50,760
*Χτυπά το κουδούνι*
Τι θέλει πάλι;

428
00:28:52,200 --> 00:28:53,680
Ευχαριστώ.

429
00:28:54,800 --> 00:28:58,480
«Αμερικανός βοηθός
Υπουργός Εξωτερικών Τσέστερ Μπόουλς

430
00:28:59,000 --> 00:29:00,720
είπε σε ομιλία του σήμερα

431
00:29:00,760 --> 00:29:03,800
μπροστά από τη διεθνή λέσχη τύπου
στην Ουάσιγκτον,

432
00:29:03,840 --> 00:29:06,280
τις κομμουνιστικές απειλές
στο Βερολίνο

433
00:29:06,320 --> 00:29:09,840
να είναι η πιο άμεση και
επικίνδυνη πρόκληση…»

434
00:29:09,920 --> 00:29:12,280
Είναι το μολύβι μου!
Δώστε μου πίσω!

435
00:29:12,360 --> 00:29:13,960
Πάρε άλλο ένα!
Μίκυ.

436
00:29:14,000 --> 00:29:16,160
Γεια σου μαμά.
Γεια σου. Γεια σου γλυκιά μου.

437
00:29:16,200 --> 00:29:18,800
Μαμά, ο Paulchen είναι άρρωστος.

438
00:29:18,160 --> 00:29:20,200
Γεια σου αγάπη μου.
Ω αγαπητέ.

439
00:29:20,240 --> 00:29:22,280
Τι έχει, Φράου Γιατρό;

440
00:29:22,960 --> 00:29:25,400
Έχει στομαχόπονο.
Έχει στομαχόπονο.

441
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
* Αναστενάζει. *

442
00:29:27,480 --> 00:29:30,400
Τότε πρέπει να τον κάνουμε ένα
μπουκάλι ζεστού νερού.

443
00:29:30,120 --> 00:29:32,000
Ή συνάδελφε;
Μμμ.

444
00:29:33,760 --> 00:29:35,360
Θησαυρός. Έχεις φάει;

445
00:29:35,440 --> 00:29:37,640
Η θεία Γκρέτε έφτιαξε ρυζόγαλο.

446
00:29:37,680 --> 00:29:39,920
Ευχαριστώ, Grethe.

447
00:29:39,960 --> 00:29:42,720
Και; Πώς ήταν η συνάντησή σας
με τον Σεφρίν;

448
00:29:42,760 --> 00:29:45,640
Ναι, φαίνεται σαν την ιδέα της ινσουλίνης...
- (Τομ) Άφησε το.

449
00:29:45,680 --> 00:29:49,120
... για την κατασκευή, όχι αντίθετη.
- Αφήστε το τώρα!

450
00:29:49,160 --> 00:29:52,800
Παίρνετε τα κεφάλαια
από το Υπουργείο Υγείας;

451
00:29:52,160 --> 00:29:54,320
Απλά πρέπει να του δώσω
τους αριθμούς.

452
00:29:54,360 --> 00:29:57,400
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Και πώς ήταν μαζί σου;

453
00:29:57,440 --> 00:30:00,680
Ένα νεογέννητο είχε σήψη.
Μίκη, φτάνει!

454
00:30:00,720 --> 00:30:03,440
Και πιθανότατα
υποστεί σοβαρή εγκεφαλική βλάβη.

455
00:30:03,520 --> 00:30:05,000
Και τι λέει τώρα ο Kraatz;

456
00:30:05,400 --> 00:30:07,120
(Μίκυ) Μπορώ να τον γιατρέψω.
- Μίκυ!

457
00:30:07,160 --> 00:30:09,360
Νιώθει ότι απειλείται, ναι;

458
00:30:09,400 --> 00:30:12,800
Γιατί νέοι καιροί ξημερώνουν.
Σταμάτα να τρέχεις.

459
00:30:12,160 --> 00:30:13,520
(Μίκυ) Πιάσε με!

460
00:30:13,600 --> 00:30:16,960
έχεις δίκιο σε αυτό,
αλλά πώς του το πουλάς;

461
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
Τι του προσφέρεις;
Ποιο είναι το πονεμένο του σημείο;

462
00:30:20,400 --> 00:30:22,440
Κύριε Θεέ!
Δεν πρέπει να τρέχετε!

463
00:30:22,520 --> 00:30:24,800
Δεν το είδε.

464
00:30:24,160 --> 00:30:25,800
Το έχω πει δέκα φορές!

465
00:30:25,880 --> 00:30:28,400
Μην είσαι τόσο δυνατά τώρα!
Ω άνθρωπε.

466
00:30:28,800 --> 00:30:29,720
Την τρομάζεις.

467
00:30:29,760 --> 00:30:32,200
Έτσι κι αλλιώς δεν σε ακούει ποτέ
όταν είσαι τόσο δυνατός.

468
00:30:32,240 --> 00:30:34,640
Pst. πρέπει να δουλέψω.

469
00:30:37,800 --> 00:30:38,680
Συγγνώμη Λίζα.

470
00:30:39,840 --> 00:30:41,960
λυπάμαι.

471
00:30:42,520 --> 00:30:44,160
Συγνώμη.

472
00:30:48,640 --> 00:30:50,640
* Ήρεμη μουσική πάνω στη σκηνή. *

473
00:30:58,680 --> 00:31:01,680
πας. Πήγαινε...

474
00:31:04,400 --> 00:31:05,520
Δικαστής...

475
00:31:16,280 --> 00:31:21,320
Σε ζήτησε.
Θέλει να του περιποιηθείς εσύ.

476
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
Ανέβηκε ο πυρετός;

477
00:31:23,520 --> 00:31:26,400
39,8 διανυκτέρευση.
Τον έκανα ακτινογραφία.

478
00:31:28,120 --> 00:31:30,200
Καθυστερημένη πνευμονία.
Ναί.

479
00:31:30,280 --> 00:31:33,000
Το ανοσοποιητικό του σύστημα έχει
εξατμίστηκε.

480
00:31:33,400 --> 00:31:35,240
Στην πραγματικότητα είναι θαύμα που...
Ναι.

481
00:31:37,840 --> 00:31:39,800
Καλημέρα δικαστέ.

482
00:31:40,480 --> 00:31:43,240
Φοβάμαι γιατρέ...

483
00:31:44,400 --> 00:31:47,240
ότι εγώ
δεν βλέπω πια τα παιδιά μου.

484
00:31:47,280 --> 00:31:49,120
Και η αυλή.

485
00:31:49,680 --> 00:31:51,440
φοβάμαι.

486
00:31:52,400 --> 00:31:53,520
Και.

487
00:31:54,120 --> 00:31:56,800
Αλλά εμείς φροντίζουμε για εσάς.

488
00:31:57,120 --> 00:31:59,840
Θα είναι πάλι, ναι;
Όλα θα πάνε καλά.

489
00:32:12,320 --> 00:32:14,520
Δεν έπρεπε
έχασε αυτό.

490
00:32:15,240 --> 00:32:16,800
Με την άμεση έναρξη

491
00:32:16,840 --> 00:32:20,400
Αλλά με θεραπεία με πενικιλίνη
μπορούμε να το θέσουμε υπό έλεγχο.

492
00:32:20,440 --> 00:32:24,800
Αδελφή Γκέρντα, δίνεται στον ασθενή
δύο γραμμάρια πενικιλίνης τέσσερις φορές

493
00:32:24,120 --> 00:32:27,480
και έγχυση δύο αμπούλων από
αναλγίνη σε φυσιολογικό ορό.

494
00:32:27,520 --> 00:32:29,440
*
Γκρίνια * Ετοίμασε τα πάντα.

495
00:32:36,760 --> 00:32:38,240
Φριτς!

496
00:32:38,280 --> 00:32:40,400
*Διεισδυτικό πιο σιγοκαίει *

497
00:32:44,200 --> 00:32:46,440
Με ακούς;
(Alex) Band-Aids!

498
00:32:46,480 --> 00:32:47,960
Φριτς;
Και ωραίο και αργό.

499
00:32:48,000 --> 00:32:49,960
Με ακούς; Φριτς;
* Στενάζει. *

500
00:32:50,400 --> 00:32:51,920
Έχετε πόνο;
Ναι εδώ!

501
00:32:51,960 --> 00:32:53,680
Οπου;

502
00:32:56,200 --> 00:32:59,120
Τι έχει;
- Είναι δηλητηρίαση αίματος.

503
00:32:59,200 --> 00:33:01,240
Οι λεμφαδένες
είναι πολύ πρησμένα.

504
00:33:01,280 --> 00:33:04,360
Έχει φτάσει στην κυκλοφορία του αίματος.
Χρειαζόμαστε πενικιλίνη.

505
00:33:04,440 --> 00:33:07,520
Μας έχει μείνει μόνο πενικιλίνη
για έναν ασθενή.

506
00:33:07,600 --> 00:33:09,800
Τι;
Η παράδοση δεν ήρθε.

507
00:33:10,240 --> 00:33:12,160
Ποια παράδοση;
Από τη Βουλγαρία.

508
00:33:12,200 --> 00:33:15,440
Έρχεται απόψε.
Μπορεί να είναι μόνο ώρες.

509
00:33:15,480 --> 00:33:18,000
Αλλά υπάρχει
να είναι κάπου πενικιλίνη.

510
00:33:18,800 --> 00:33:20,240
Δεν φαίνεται πουθενά καλύτερα.

511
00:33:20,320 --> 00:33:23,800
Εμείς απλά
βοήθησε στο χειρουργείο.

512
00:33:23,160 --> 00:33:25,280
Μπορούμε μόνο να ξεκινήσουμε
μία θεραπεία.

513
00:33:25,360 --> 00:33:28,920
Αλλά έχουν δύο που χρειάζονται.
Δεν είσαι σοβαρός.

514
00:33:28,960 --> 00:33:32,200
(Alex) Check out
όλους τους σταθμούς. σε βοηθάω.

515
00:33:32,560 --> 00:33:35,280
Υπομονή, Φριτς.
- (αναστενάζοντας) Ναι.

516
00:33:59,240 --> 00:34:01,640
θα ήθελα να εισαγάγω
Λίζα μου σε σένα.

517
00:34:02,760 --> 00:34:04,240
Γεια σου.

518
00:34:04,640 --> 00:34:07,480
Πες τι θέλεις να γίνεις
όταν μεγαλώσεις.

519
00:34:07,560 --> 00:34:10,440
Λοιπόν, νοσοκόμα.
Στο Charite, φυσικά.

520
00:34:15,920 --> 00:34:17,560
Μπορώ;

521
00:34:20,920 --> 00:34:23,360
Προσοχή όμως.
Πολύ προσεκτικά.

522
00:34:29,120 --> 00:34:31,800
(Η Λίζα ψιθυρίζει) Γεια σου.

523
00:34:34,360 --> 00:34:36,800
Απλώς κοιμάται, δεν ουρλιάζει.

524
00:34:38,800 --> 00:34:39,800
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Ω.

525
00:34:39,840 --> 00:34:42,560
Ξεκινάει αρκετά νωρίς,
πιστέψτε με.

526
00:34:47,400 --> 00:34:49,600
Θα αναπτυχθεί

527
00:34:49,640 --> 00:34:53,240
ίσως με τον δικό του ρυθμό,
αλλά αναπτύσσεται.

528
00:34:55,480 --> 00:34:58,880
Η κόρη σου είναι πολύ περισσότερο
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.

529
00:35:00,440 --> 00:35:03,520
Αλλά όχι σαν αληθινό,
κανονικό παιδί

530
00:35:03,560 --> 00:35:06,640
που πηγαίνει σε ένα κανονικό σχολείο
και μαθαίνει κανονικά.

531
00:35:07,640 --> 00:35:11,160
Τώρα κάνουμε ένα βήμα
κάθε φορά, κυρία Μέλστερ.

532
00:35:11,200 --> 00:35:13,320
Θα μάθουμε περισσότερα σε δύο εβδομάδες.

533
00:35:13,360 --> 00:35:15,960
Τότε εμείς
σιγά σιγά νιώθουμε το δρόμο μας προς τα εμπρός.

534
00:35:16,000 --> 00:35:17,480
σου υπόσχομαι,

535
00:35:17,520 --> 00:35:20,640
θα
πηγαίνετε μαζί σας κάθε ιατρική διαδρομή.

536
00:35:23,600 --> 00:35:26,760
Μερικοί άνθρωποι δεν είναι διαφορετικοί
αλλά ιδιαίτερο.

537
00:35:29,320 --> 00:35:31,600
Είναι ... ξύπνησε.

538
00:35:40,400 --> 00:35:42,240
Λοιπόν, μικρούλα.

539
00:35:45,800 --> 00:35:47,120
Έλα, πάμε. Παρουσιάζομαι.

540
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
Na, du.

541
00:35:51,480 --> 00:35:52,960
Ευχαριστώ.

542
00:35:55,920 --> 00:35:57,920
* Soulful μουσική *

543
00:36:00,160 --> 00:36:02,480
Γεια σου καρδούλα μου.

544
00:36:10,400 --> 00:36:11,840
(Κυρία Ρίχτερ) Και;

545
00:36:13,640 --> 00:36:16,840
Περαιτέρω αυξήθηκε.
* Ο δικαστής μουρμουρίζει. *

546
00:36:16,880 --> 00:36:20,560
Πρέπει να πάω στο γήπεδο
πριν έρθει η βροχή.

547
00:36:21,320 --> 00:36:24,240
Κάνε κάτι, σε παρακαλώ. Καλώς ήρθες.

548
00:36:24,760 --> 00:36:26,240
Οτιδήποτε.

549
00:36:34,120 --> 00:36:37,640
Από εδώ και πέρα, οι κομπρέσες δεν θα βοηθούν πια,
Γιατρέ.

550
00:36:39,120 --> 00:36:41,160
Φοβάμαι ότι πρέπει να κάνουμε ακρωτηριασμό.

551
00:36:41,240 --> 00:36:42,960
Σε αυτή την κατάσταση;

552
00:36:44,440 --> 00:36:46,440
* Δραματική μουσική *

553
00:36:48,920 --> 00:36:51,120
Ναι. Κράτα με
ενημερώθηκε.

554
00:36:52,960 --> 00:36:55,240
Και;
Η πενικιλίνη δεν είναι ακόμα εκεί.

555
00:36:55,280 --> 00:36:58,760
Ούτε άλλες κλινικές δεν έχουν.
Άλεξ, κάτι πρέπει να κάνουμε.

556
00:36:58,800 --> 00:37:02,360
Ο Φριτς έχει σηπτικό σοκ.
Ο Ρίχτερ έχει υψηλότερο πυρετό.

557
00:37:11,880 --> 00:37:15,160
Και έχει καλύτερες πιθανότητες,
ας μην κοροϊδευόμαστε.

558
00:37:16,120 --> 00:37:19,560
Η καρδιά του Φριτς είναι
σοβαρά εξασθενημένος από τη σήψη.

559
00:37:19,600 --> 00:37:22,920
Η γενική κατάσταση
είναι πολύ πιο κρίσιμο.

560
00:37:22,960 --> 00:37:26,480
Δεν θέλεις να τον αφήσεις
πεθάνεις, εσύ Φριτζέ μας;

561
00:37:28,800 --> 00:37:31,400
Δοκιμάστε το στο φαρμακείο.
Ήμουν εκεί...

562
00:37:31,440 --> 00:37:33,440
Μετά απλά πήγαινε ξανά.

563
00:37:33,520 --> 00:37:35,160
Αυτή!

564
00:37:35,240 --> 00:37:38,800
Πρέπει να έχουμε υπομονή. θα τηλεφωνήσω
Lehmann, ίσως ξέρει κάτι.

565
00:37:38,880 --> 00:37:41,800
Είναι αυτό το μόνο
τι μπορείτε να σκεφτείτε;

566
00:37:41,160 --> 00:37:43,760
Έχετε καλύτερη ιδέα;
Τότε σε παρακαλώ φέρε μου το.

567
00:37:46,920 --> 00:37:48,920
* Telefonklingeln *

568
00:37:51,800 --> 00:37:53,320
Όχι, πρέπει να το δω
τον εαυτό μου.

569
00:37:54,800 --> 00:37:55,560
Και.

570
00:37:57,120 --> 00:38:00,560
Ναι, θα είμαι εκεί.
Γυναίκα συνάδελφος;

571
00:38:00,600 --> 00:38:04,560
Δεν θέλετε να μάθετε πώς
ο πρώην ασθενής σας κάνει;

572
00:38:05,240 --> 00:38:07,160
Έχω ενημερωθεί.

573
00:38:07,200 --> 00:38:09,320
Πολύ λυπηρό.
Πολύ λυπηρό;

574
00:38:10,640 --> 00:38:14,400
Ευτυχώς που ήμουν εκεί.
Το παιδί δεν θα είχε επιβιώσει.

575
00:38:14,440 --> 00:38:16,600
Κατηγορείς
εγώ φταίω;

576
00:38:16,680 --> 00:38:19,320
Όχι, αλλά είναι
ευθύνη μας

577
00:38:19,360 --> 00:38:20,960
ότι δεν θα επαναληφθεί.

578
00:38:21,400 --> 00:38:25,000
Δεν έχεις διδαχθεί
να σέβονται τα επαγγελματικά όρια;

579
00:38:26,320 --> 00:38:28,560
Μάλλον
ως αποτέλεσμα του γεγονότος

580
00:38:28,600 --> 00:38:31,640
που δεν έχει το θέμα σου
το ίδιο βάθος πεδίου

581
00:38:31,680 --> 00:38:33,920
μπορεί να διεισδύσει
όπως οι συνάδελφοί σου.

582
00:38:44,640 --> 00:38:46,520
Ξέρω σε τι αναφέρεσαι.

583
00:38:46,560 --> 00:38:50,360
Ως Εβραίος μικτής φυλής, ήμουν
αρνήθηκε διδακτορικό.

584
00:38:50,400 --> 00:38:52,640
Η προφορική εξέταση,
για την ακρίβεια.

585
00:38:52,720 --> 00:38:56,120
Δεν είχες ευκαιρία
να διαβάσω το γράμμα μου;

586
00:38:57,280 --> 00:38:59,640
Και θέλεις να μου πεις
κάτι για τον σεβασμό;

587
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
* Δυναμική μουσική *

588
00:39:13,760 --> 00:39:16,720
(Άνθρωπος) Έχεις ήδη
μια ιδέα για τον τίτλο;

589
00:39:17,240 --> 00:39:22,640
Και αν. «Ο Άτλας
Ιατροδικαστικής».

590
00:39:23,760 --> 00:39:25,800
«Ο Άτλας»;
Αγαπητέ μου φίλε.

591
00:39:25,840 --> 00:39:28,440
Με όλα
λόγω σεμνότητας, αλλά...

592
00:39:28,480 --> 00:39:30,840
Αυτό το βιβλίο
από τον συνάδελφό μου Weimann και εμένα

593
00:39:30,880 --> 00:39:33,400
θα γίνει μια μέρα
θεωρείται τυπικό έργο.

594
00:39:33,440 --> 00:39:35,280
Θα πρέπει να είναι τιμή σας

595
00:39:38,400 --> 00:39:40,920
Κάθε εγκληματίας
στη Γερμανία, τι,

596
00:39:40,960 --> 00:39:43,720
σε όλη την Ευρώπη δεν θα αποτύχει…
*χτυπώντας *

597
00:39:44,640 --> 00:39:47,640
Καθηγητής Prokop,
Πρέπει να σου μιλήσω. Αμέσως.

598
00:39:53,640 --> 00:39:56,400
Τι φαντάζεσαι;
Άκουσέ με

599
00:39:56,800 --> 00:39:59,400
Όχι, τώρα άκουσέ με.
Ξέρεις τι σου συμβαίνει;

600
00:39:59,440 --> 00:40:01,960
Σου λέω: ταπείνωση.
Το χρειάζεσαι.

601
00:40:02,000 --> 00:40:04,280
Ως άνθρωπος και ως επιστήμονας.
Καθηγητής...

602
00:40:04,360 --> 00:40:06,880
Έχετε καμιά ιδέα
τι σημαίνει για μένα το ραντεβού;

603
00:40:06,960 --> 00:40:08,920
Θα περιμένεις
να τελειώσουμε.

604
00:40:08,960 --> 00:40:11,240
Αλλά αυτό δεν λειτουργεί.
Πρόκειται για τον Φριτς.

605
00:40:11,320 --> 00:40:13,400
Η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο.

606
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
Τι συνέβη;

607
00:40:19,640 --> 00:40:21,640
* Ανήσυχη μουσική *

608
00:40:22,320 --> 00:40:24,320
* Στενάζει. *

609
00:40:25,920 --> 00:40:27,920
* Συναρπαστική μουσική *

610
00:40:28,360 --> 00:40:30,520
Έλα, έλα, πιες.

611
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
* Αναπνέει σφυρίζοντας. *

612
00:40:46,120 --> 00:40:47,920
(Άλεξ) Ναι, βλέπω, βλέπω.

613
00:40:48,800 --> 00:40:51,840
Γραμματέας του κόμματος Genosse. Ναί. Σας ευχαριστώ.

614
00:40:54,800 --> 00:40:57,440
Η παράδοση αναβλήθηκε
στην Τσεχοσλοβακία.

615
00:40:57,480 --> 00:41:00,400
Δεν θα φτάσει μέχρι αύριο.
Ο Prokop πηγαίνει στο Δυτικό Βερολίνο.

616
00:41:05,440 --> 00:41:07,760
Ο Ρίχτερ λιποθυμά.

617
00:41:09,840 --> 00:41:12,160
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο, Άλεξ.

618
00:41:12,200 --> 00:41:14,320
Δεν ξέρουμε
αν το Prokop θα πετύχει

619
00:41:14,360 --> 00:41:17,160
ή
περάστε τα σύνορα με πενικιλίνη.

620
00:41:18,480 --> 00:41:22,160
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση
ή θα χάσουμε και οι δύο.

621
00:41:26,440 --> 00:41:28,440
* Θαμποί ήχοι *

622
00:41:42,520 --> 00:41:44,800
Ο δικαστής έχει
μεγαλύτερη ανάγκη

623
00:41:44,840 --> 00:41:47,000
και η καλύτερη προοπτική
της θεραπείας.

624
00:41:47,760 --> 00:41:50,800
Γκέρντα, δώσε Ρίχτερ
η πενικιλίνη.

625
00:42:07,160 --> 00:42:09,160
* Κόψιμοι ήχοι *

626
00:42:11,560 --> 00:42:13,560
* Μελαγχολική μουσική εγχόρδων *

627
00:42:39,800 --> 00:42:41,800
* Ανήσυχη παλλόμενη μουσική *

628
00:42:59,320 --> 00:43:01,320
* Η μουσική ξεθωριάζει. *

629
00:43:12,680 --> 00:43:14,680
* Απαλοί ήχοι πιάνου *

630
00:43:22,480 --> 00:43:26,400
λυπάμαι πολύ.
Αυτό δεν τον βοηθά πια.

631
00:43:30,840 --> 00:43:32,840
* Σκοτεινή δυναμική μουσική *

632
00:43:41,240 --> 00:43:44,640
δελτίο ταυτότητας.
Καθηγητής Prokop, Charite.

633
00:43:56,200 --> 00:43:58,240
Ευχαριστώ. Ανοιχτό.

634
00:44:05,680 --> 00:44:07,680
* Κέρατα *

635
00:44:14,800 --> 00:44:16,200
Εδώ, η πενικιλίνη.
Πώς είναι;

636
00:44:16,240 --> 00:44:18,160
Κακός.
Κάνε γρήγορα.

637
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
* Ανήσυχη μουσική *

638
00:44:45,520 --> 00:44:48,720
Τώρα μπορούμε μόνο να περιμένουμε και να δούμε
αν θα περάσει τη νύχτα.

639
00:45:32,400 --> 00:45:33,520
Και; Πώς είναι;

640
00:45:39,880 --> 00:45:41,680
Δεν φαίνεται καλό.

641
00:45:45,280 --> 00:45:48,480
Τελικά ίσως εγώ
πραγματικά τον άφησε να πεθάνει.

642
00:45:50,760 --> 00:45:53,320
Έκανες το σωστό.

643
00:45:53,360 --> 00:45:56,960
Εσύ
πρέπει πάντα να παίρνουν τέτοιες αποφάσεις με βάση την ιατρική δεοντολογία.

644
00:45:58,880 --> 00:46:02,800
Κι αν εγώ
δεν θέλεις καθόλου να πάρεις τέτοιες αποφάσεις;

645
00:46:03,640 --> 00:46:06,360
Τότε θα είχες χάσει τη δουλειά.

646
00:46:06,400 --> 00:46:08,320
Αλλά δεν το πιστεύω αυτό.

647
00:46:09,320 --> 00:46:12,200
Νομίζω ότι έχω
να σου ζητήσω συγγνώμη.

648
00:46:13,120 --> 00:46:14,680
Δεκτός.

649
00:46:18,400 --> 00:46:22,360
Αλλά είμαι πραγματικά ο μόνος που
δεν το αντέχω...

650
00:46:22,400 --> 00:46:25,880
Η Frau Neumann ήταν
πουλάει τον όγκο του πατέρα της ως εμβολή;

651
00:46:25,920 --> 00:46:29,320
Ότι η αλήθεια είναι δίκαιη
σαρώθηκε κάτω από το χαλί;

652
00:46:29,360 --> 00:46:32,400
Και να πεθάνουν δυστυχώς τα φιλαράκια;
Φυσικά και όχι.

653
00:46:32,440 --> 00:46:35,200
Αλλά υπάρχει δικαίωμα
και λάθος ώρα

654
00:46:35,240 --> 00:46:37,000
να υπερασπιστεί την αλήθεια.

655
00:46:37,960 --> 00:46:42,640
Κοίτα, τίποτα δεν συμβαίνει σε αυτά
τα δωμάτια χάνονται.

656
00:46:59,400 --> 00:47:02,160
Έκανες αντίγραφα;
Φυσικά.

657
00:47:02,840 --> 00:47:06,160
Μόνο ο χρόνος θα είναι ο κριτής μας
. Μόνο η ώρα.

658
00:47:09,720 --> 00:47:12,520
Ακούγεται τόσο εύκολο
όταν το λες αυτό.

659
00:47:32,480 --> 00:47:33,960
Η Δρ. Γουέντ.

660
00:47:35,840 --> 00:47:39,200
Δεν έχω
οδήγησε αυτό το ινστιτούτο στην πολιτική

661
00:47:42,920 --> 00:47:45,120
έχουμε
να επικεντρωθείτε

662
00:47:45,200 --> 00:47:46,960
τι πραγματικά μπορούμε να κάνουμε.

663
00:47:47,400 --> 00:47:50,120
Αλλά απλά το κάνω
δεν ξερω τι ειμαι...

664
00:47:50,160 --> 00:47:52,520
Δεν ξέρετε τι μπορείτε να κάνετε;
Καλώς ήρθες.

665
00:47:59,480 --> 00:48:02,640
είσαι νέος,
καινοτόμος, ανοιχτός σε νέα πράγματα,

666
00:48:02,680 --> 00:48:05,600
είναι έξυπνοι και άτακτοι σαν τη νύχτα.

667
00:48:06,880 --> 00:48:11,240
Είστε εδώ
να βοηθήσει τους ανθρώπους να καταπολεμήσουν τον καρκίνο.

668
00:48:11,680 --> 00:48:13,880
Είναι δική σας ευθύνη.

669
00:48:19,120 --> 00:48:20,920
Ας πιούμε για αυτό.

670
00:48:23,800 --> 00:48:26,240
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη
από το κεφάλι.

671
00:48:26,320 --> 00:48:28,320
* Ελπιδοφόρα μουσική *

672
00:48:31,800 --> 00:48:35,600
σε θέλω
για να με συναντήσετε στο Συνέδριο Έρευνας για τον Καρκίνο

673
00:48:35,680 --> 00:48:38,400
τον επόμενο μήνα
στο Δυτικό Βερολίνο.

674
00:48:38,640 --> 00:48:40,120
Ζητώ συγγνώμη;

675
00:48:40,160 --> 00:48:42,320
Και σε θέλω
να έχεις τη θεωρία σου εκεί

676
00:48:42,360 --> 00:48:44,200
σχετικά με την ανωμαλία των απτοτύπων

677
00:48:44,240 --> 00:48:47,280
παρών
και συζητήστε στο συνέδριο .

678
00:48:47,680 --> 00:48:49,880
Τότε θα δούμε
ποιος έχει δίκιο:

679
00:48:51,800 --> 00:48:52,840
Εσύ ή εγώ

680
00:48:57,320 --> 00:48:59,320
* Ντρίμπλα μουσικής για πιάνο *

681
00:48:59,370 --> 00:49:03,920
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0